[EVENTO ESPECIAL] Momento Itália-Brasil

O poeta italiano Giuseppe Ungaretti (1888-1970).
Crédito: Divulgação

De 2 de junho a 15 de julho, a Casa das Rosas comemora o Momento Itália-Brasil, que teve início em outubro passado e se estende até julho deste ano, com uma série de eventos especiais. Sob a curadoria de Francesca Cricelli, a viagem cultural que se propõe a consolidar os sentimentos de afinidade entre os dois povos e promover as relações entre os países por meio da arte e da cultura, promove encontros e debates com convidados internacionais, além de saraus, leituras e um ciclo de cinema e documentários relacionados à literatura e à Itália.

Entre 15 de junho e 15 de julho, a exposição "De uma estrela a outra - Encontros literários Itália-Brasil" destaca a vida e obra de Giuseppe Ungaretti (1888-1970) e as traduções dantescas de Haroldo de Campos (1929-2003). Os eventos comemorativos têm apoio do Instituto Italiano de Cultura de São Paulo, do Governo do Estado de São Paulo e da Poiesis - Instituto de Apoio à Cultura, à Língua e à Literatura. Eles também acontecem, com programação específica, na Casa Guilherme de Almeida.

Confira abaixo a programação completa.

SÁBADO

2 de junho 

Ungaretti no Brasil

Por Antônio Lázaro de Almeida Prado e Aurora Bernardini.

Das 17h às 18h30.

Os palestrantes conversarão com o público sobre os anos de permanência de Ungaretti no Brasil, sua relação com os escritores brasileiros. A professora  Aurora Bernardini falará também de seu trabalho tradutório dos poemas de Giuseppe Ungaretti, realizado junto com Haroldo de Campos.

DOMINGO

3 de junho 

Il dizionario parlante

Por Simone Homem de Mello, com Daniela Ferioli.

Das 14h às 15h. 

Tradutora de literatura brasileira para o italiano, Daniela Ferioli dedicou-se – entre outros autores modernos e contemporâneos – ao poeta Haroldo de Campos. Em contato com o autor, traduziu uma amostra representativa de sua obra, de Xadrez de estrelas (coletânea com textos de 1949 a 1974) a A máquina do mundo repensada (2000), reunida na antologia L’Educazione dei cinquesensi, de 2005. Em uma conversa sobre sua experiência com a obra de Haroldo de Campos, a tradutora dará um depoimento sobre o intercâmbio com o autor no processo de recriação de seus poemas.

SEXTA-FEIRA

8 de junho

Poesia contemporânea italiana

Performance e leituras  

Com Mariangela Gualtieri e Tiziana Cera Rosco.

Às 20h.

SÁBADO 

9 de junho

Poesia, teatro e performance

Por Mariangela Gualtieri e Tiziana Cera Rosco.

Às 16h30 [com tradução simultânea].

As poetas Mariangela Gualtieri e Tiziana Cera Rosco apresentarão ao público seu trabalho poético, dialogando sobre a relação de suas obras com o teatro, a performance e outras manifestações artísticas, como artes visuais e música. 

SEXTA-FEIRA

15 de junho 

São Paulo de Juó Bananére

Por Benedito Antunes e João Claudio de Sena.

Das 19h30 às 21h30.

A exibição do documentário de João Cláudio de Sena, São Paulo de Juó Bananére, será seguida de uma conversa com o diretor do documentário e com o professor Benedito Antunes (Unesp). O professor Antunes abordará a questão da representação do imigrante feita por Alcântara Machado, fará uma apresentação geral da obra de Juó Bananére e abordará alguns pontos teóricos sobre sua linguagem. 

QUARTA-FEIRA

20 de junho

Giovanni Pascoli: “La Quercia caduta”

Leitura e reflexão sobre a linguagem poética  

Por Attilio De Gasperis, diretor do Instituto Italiano de Cultura de São Paulo.

Das 18h às 19h [com tradução simultânea].

O diretor do Instituto Italiano de Cultura, Attilio De Gasperis, fará uma palestra em homenagem ao poeta Giovanni Pascoli, nascido em 1855 e falecido em 1912. Pascoli é considerado o principal precursor do Modernismo na poesia italiana. Selecionando como tema a natureza e os elementos mais simples, retira do movimento simbolista as noções de enigma e evanescência. A linguagem utilizada abrange o som no seu estado puro e as convenções literárias da tradição lírica. 

Poesia contemporânea italiana: 

Leituras com Davide Rondoni e Antonio Riccardi

Por Davide Rondoni e Antonio Riccardi.

Das 19h30 às 20h30. 

SEXTA-FEIRA

22 de junho 

A Poética de Giuseppe Ungaretti

Por AntonioRiccardi e Lucia Wataghin.

Das 19h30 às 21h [com tradução simultânea].

O poeta Antonio Riccardi e a professora Lucia Wataghin discutirão a poesia de Giuseppe Ungaretti, seus principais temas e sua inserção no panorama da poesia italiana do século XX. 

SÁBADO

23 de junho 

A poesia italiana do século XX, uma viagem através das antologias

Amor, “palavra-luz” da poesia italiana antiga e contemporânea 

Por Mauricio Santana Dias e Davide Rondoni.

Das 16h30 às 18h [com tradução simultânea].

O poeta Davide Rondoni usará a expressão de Giuseppe Ungaretti, “palavra-luz”, para tratar o tema do amor na poesia italiana. Mauricio Santana Dias, professor, tradutor e estudioso de poesia contemporânea italiana, abordará a poesia italiana do século XX através de suas antologias. 

DOMINGO

24 de junho

Anotações sobre Dante 

Por Eduardo Sterzi e Davide Rondoni

Das 14h às 15h30 [com tradução simultânea].

Dois poetas e estudiosos de Dante Alighieri, um italiano e um brasileiro, conversam e discutem a imortalidade e atualidade da obra do pai da língua italiana. 

SEXTA-FEIRA

29 de junho

Poesia Contemporânea italiana: 

Leituras e performance com Lello Voce

Por Lello Voce.

Das 20h às 21h. 

SÁBADO

30 de junho 

As vanguardas na Itália e no Brasil – poesia e arte 

Por Lello Voce, Andrea Lombardi e Luciano Migliaccio.

Das 16h30 às 18h30 [com tradução simultânea].

Este encontro tratará as relações culturais entre Itália e Brasil e suas vanguardas, pensando a Literatura, as Belas-Artes e a Arquitetura. O poeta Lello Voce dará também um depoimento sobre seus encontros com Haroldo de Campos. Os professores Andrea Lombardi e Luciano Migliaccio abordarão a obra do poeta e artista plástico italiano Emilio Villa, que residiu em São Paulo nos anos 1950. 

DOMINGO

1 de julho 

Tradução e criação na poesia 

Por Massimo Morasso e Gianfranco Lauretano, com a participação de Claudio D’Agostini.

Às 16h.

Os poetas e tradutores italianos Massimo Morasso e Gianfranco Lauretano discutirão a importância do trabalho tradutório para sua criação poética. A conversa será mediada pelo adido cultural do Instituto Italiano de Cultura, dr. Claudio D’Agostini. 

QUINTA-FEIRA

5 de julho 

Projeção dos documentários Murilo Mendes e a poesia em pânico (Alexandre Eulálio) e Tradurre, de Píer Paolo Giarolo 

Às 20h, Sala 2.

SERVIÇO

Momento Itália-Brasil na Casa das Rosas

De 2 de junho a 15 de julho de 2012.

Casa das Rosas - Espaço Haroldo de Campos de Poesia e Literatura

Av. Paulista, 37

De terça-feira a sábado, das 10 às 22 horas;

domingos e feriados, das 10 às 18 horas

(passível de alteração, de acordo com a programação).

Tel.: (11) 3285-6986 / (11) 3288-9447

E-mail: contato@casadasrosas.org.br.

Convênio com o estacionamento Patropi: Al. Santos, 74.

Encontre-nos também no Facebook e no Twitter!

[LANÇAMENTO] Dobra Poética

Clique na imagem para ampliar.

[AGENDA DA SEMANA] Prog. Poesia é Risco - destaques de 29 de maio a 3 de junho

Crédito: Dirceu Rodrigues

Encontro literário “Daquela estrela a outra” celebra o Momento Itália-Brasil

Para celebrar o “Momento Itália-Brasil” – viagem cultural que se propõe a consolidar os sentimentos de afinidade entre os dois povos e promover as relações entre os países por meio da arte e da cultura –, o governo do Estado de São Paulo, a Poiesis – Instituto de Apoio à Cultura, à Língua e à Literatura e a Casa das Rosas – Espaço Haroldo de Campos de Poesia e Literatura apresentarão, em junho, uma programação especial. Haverá uma mostra destacando a vida e a obra de Giuseppe Ungaretti e as traduções dantescas de Haroldo de Campos; uma série de encontros e debates literários com convidados internacionais, como os poetas Davide Rondoni, Lello Voce, Mariangela Gualtieri, Tiziana Cera Rosco e Antonio Riccardi, além de saraus, leituras e um ciclo de cinema e documentários relacionados à literatura e à Itália.

“O menor slam do mundo” propõe um jogo de poesia

Baseado nos slams, O menor slam do mundo propõe um jogo de poesia em que os participantes têm de apresentar, em dez segundos, suas qualidades poéticas e performáticas. A primeira edição será terça-feira, 29 de maio, das 19h30 às 21h30, e há outra programada para 26 de junho. O grande vencedor da noite será premiado com livros de haicais, microcontos etc.

Daniel Minchoni, curador do evento, é fundador e sócio da editora Jovens Escribas (RN), pela qual publicou Escolha o título, em coautoria com Eveline Gomes. É idealizador e responsável pelo Sarau do Burro e pelo Cabaret Revoltaire.

Começam as aulas do curso sobre a Semana de Arte Moderna

As aulas do curso Semana de Arte Moderna, com a professora mestra Janaína Arruda da Silva, começam sexta-feira, 1 de junho, às 19h30, e se concentram especificamente nos participantes da Semana de Arte Moderna, em seus antecedentes e seus desdobramentos ao longo do ano de 1922. Janaína Arruda da Silva é professora de Literatura no ensino superior, médio e no curso de pós-graduação em Língua e Literatura Portuguesa da Universidade Paulista.

Apresentação musical gratuita, às 12h30, na sexta-feira, 1 de junho

Promovido pelo Departamento de Música da ECA-USP e pelo Laboratório de Música de Câmara da USP, o Recital de Música de Câmara da USP, com curadoria do professor doutor Michael Kenneth Alpert, acontece mensalmente, às sextas-feiras, na Casa das Rosas.

Sábado, 2 de junho, às 19h, acontece o sarau Todos os Sons

Essa série, sob a curadoria de Lucas Nemeth, explora diversos pontos de encontro entre música e poesia, criando diálogos entre as duas linguagens. Os artistas, influenciados pela música erudita dos séculos XX e XXI, incorporarão a sonoridade da poesia declamada utilizando elementos visuais integrados aos sonoros. Os convidados do sarau no sábado, 2 de junho, às 19h, são Martin Herráiz e Felipe Ribeiro.

Programação infantil do Domingo em Família terá oficina “Ver com as mãos e tocar com os olhos*”

O Núcleo Educativo da Casa das Rosas promove a oficina Ver com as mãos e tocar com os olhos* domingo, 3 de junho, das 15h às 17h. Nesse encontro, os participantes entram em contato com alguns livros “ilegíveis” (sem texto), a fim de explorar outros sentidos e formas de leitura. Depois, cada um poderá criar seu livro-objeto e inventar a própria narrativa.

*Título inspirado na exposição Proibido não tocar – crianças em contato com a obra de Bruno Munari.

Domingo também é dia de sarau: Patuscada! – Sarau Domingueiro

Com início às 16h de domingo, 3 de junho, o sarau Patuscada! – Sarau Domingueiro, com Lilian Aquino, Leonardo Mathias, Elisa Andrade Buzzo, Israel Antonini e Juliana Bernardo, reúne uma amostra do que há de melhor na poesia brasileira contemporânea, trazendo ao palco, para leitura de poemas, alguns dos autores publicados pela Editora Patuá em 2011 e 2012.

A Editora Patuá é uma alternativa no mercado editorial e tem o objetivo de publicar bons autores que ainda não encontraram espaço nas grandes editoras, além de promover eventos que divulguem autores e livros.

SERVIÇO

Programação Poesia é Risco – destaques da semana: 29 de maio a 3 de junho de 2012

O Menor Slam do Mundo (jogo de poesia)

Curadoria: Daniel Minchoni.

Terças-feiras, 29 de maio e 26 de junho, 19h30 às 21h30.

Recital de Música de Câmara da USP

Curadoria: prof. Michael Kenneth Alpert.

Sexta-feira, 1º de junho, 12h30.

Semana de Arte Moderna: curso de formação contínua

Com profa. Janaína Arruda da Silva.

Sextas-feiras, 1, 8, 15, 22 e 29 de junho, 19h30 às 21h30.

Sarau Todos os Sons

Curadoria: Lucas Nemeth.

Com Martin Herráiz e Felipe Ribeiro.

Sábado, 2 de junho, 19h.

Daquela Estrela a Outra: encontros literários – Itália e Brasil (evento especial)
Curadoria: Francesca Cricelli.

Dias 2, 3, 8, 9, 15, 20, 22, 23, 24, 29 e 30 de junho; 1 e 5 de julho.

Oficina: Ver com as mãos e tocar com os olhos

Com Núcleo Educativo da Casa das Rosas.

Domingo, 3 de junho, 15h às 17h.

Patuscada! – Sarau Domingueiro

Com Lilian Aquino, Leonardo Mathias, Elisa Andrade Buzzo, Israel Antonini e Juliana Bernardo.

Domingo, 3 de junho, 16h.

Casa das Rosas - Espaço Haroldo de Campos de Poesia e Literatura

Av. Paulista, 37

De terça-feira a sábado, das 10 às 22 horas;

domingos e feriados, das 10 às 18 horas

(passível de alteração, de acordo com a programação).

Tel.: (11) 3285-6986 / (11) 3288-9447

E-mail: contato@casadasrosas.org.br.

Convênio com o estacionamento Patropi: Al. Santos, 74.

Encontre-nos também no Facebook e no Twitter!

[SARAUS] Verso Reverso - Entrevista com Carlito Azevedo e Nelson Ascher

Por Mariana Lima Pereira

O poeta Carlito Azevedo.
Crédito: divulgação

No sábado, 26 de maio, às 19h, a Casa das Rosas recebe os poetas Carlito Azevedo e Nelson Ascher para a terceira edição do sarau Verso Reverso, apresentado pelo jornalista e gestor cultural Mario Silva.

O sarau, que já teve a presença das duplas de poetas Horácio Azevedo e Lucio Agra, e Cláudio Daniel e Ricardo Chacal, reúne dois poetas significativos da poesia nacional contemporânea para demonstrar que diferença e oposição na criação poética não significam conflitos e podem representar diálogos férteis e riqueza complementar: a fecundidade necessária da controvérsia.

Carlito Azevedo é editor da revista Inimigo Rumor e coordenador da coleção de poesia contemporânea Ás de colete (Cosac Naify). Publicou cinco livros e, em 2001, reuniu a maioria de seus poemas na antologia Sublunar (1991-2001). Nelson Ascher, poeta, tradutor e jornalista, publicou seis livros. Atualmente , escreve para a revista Veja. Já colaborou no jornal Folha de S.Paulo e, em 1988/1989, criou a Revista USP. Os próximos convidados do sarau são Claudio Willer e Ricardo Aleixo, em 23 de junho. 

Confira abaixo entrevista com o poeta Nelson Ascher:

Casa das Rosas - Qual a importância de participar de um sarau como o Verso Reverso, cujo objetivo é apresentar a diversidade poética na cena contemporânea? 

Nelson Ascher - Trata-se, que eu saiba, de um evento e de um espaço reconhecidos e estimados na cidade. O trabalho poético em particular e o literário em geral são atividades solitárias e, no meu caso, noturnas e meio ensimesmadas. A gente acaba dialogando mais com o que leu, isto é, a tradição, os mortos, do que com os vivos, e corre o risco de perder de vista o público que porventura exista, um público sobre o qual, no mais das vezes, temos notícia através da internet etc.. Retomar de vez em quando esse contato em carne e osso é necessário e sempre agradável. Minha expectativa é a de restabelecer um pouco de diálogo e receber uma dose revigorante de feedback, tanto faz se positivo ou negativo.

CR - Qual a influência de Haroldo de Campos em sua formação poética?

O poeta Nelson Ascher.
Crédito: Divulgação

NA - Conheci o Augusto quando eu tinha creio que 16 anos e passei a frequentar sua casa. Leváva-lhe meus poemas e traduções, e ele generosamente os lia, criticava, estimulava. Alguns anos depois tornei-me amigo também do Haroldo, fiz seus cursos na pós-graduação da PUC e, embora nunca tenha escrito minha tese, fui seu orientando. Viajamos juntos para a Europa e EUA, ele, seu filho Ivan e eu, quando eu tinha 23 anos. Nosso diálogo foi contínuo e intenso por mais de duas décadas, e seria impossível começar a resumir tudo o que aprendi com ele. Talvez, mais do que tudo, o grande privilégio foi poder acompanhar o seu trabalho, entender e admirar quão dedicado, incansável, rigoroso, inquieto e curioso ele era, quão aberto para tudo e mais. Só posso mesmo remeter o leitor à mais de uma dúzia de resenhas, artigos, ensaios e palestras que escrevi sobre ele e sua obra. Haroldo foi um gigante e seu legado mal começou a ser mapeado: isso será trabalho para mais de uma geração.

CR - Qual é a importância da Casa das Rosas em sua trajetória profissional?

NA - Tenho imensa simpatia pelo trabalho desenvolvido pela Casa das Rosas e estive aí algumas vezes, seja como convidado, seja para prestigiar eventos de amigos. Acredito, porém, que, com toda razão, as atividades que ela desenvolve voltam-se tanto para os criadores quanto para o público mais jovem, e, como disse acima, a partir de um certo ponto na vida, a poesia se torna uma atividade meio solitária, quase anti-social. Além disso, o fato de eu ter amiúde me afastado do país nos últimos anos impediu-me de participar mais de todo seu conjunto rico de iniciativas.

SERVIÇO

Sarau Verso Reverso – Programação Poesia é Risco

Sábado, 26 de maio, às 19h.

Casa das Rosas - Espaço Haroldo de Campos de Poesia e Literatura

Av. Paulista, 37

De terça-feira a sábado, das 10 às 22 horas;

domingos e feriados, das 10 às 18 horas

(passível de alteração, de acordo com a programação).

Tel.: (11) 3285-6986 / (11) 3288-9447

E-mail: contato@casadasrosas.org.br.

Convênio com o estacionamento Patropi: Al. Santos, 74.

Encontre-nos também no Facebook e no Twitter!

[VISITA ESPECIAL] Olhar e olhar de novo*

Clique na imagem para ampliar.

*Inspirado no título do livro Para olhar e olhar de novo, de Eliana Pougy.

[AGENDA DA SEMANA] Prog. Poesia é Risco - destaques de 22 a 27 de maio

Crédito: Casa das Rosas

Augusto de Campos participa do ciclo de palestras “O que é a poesia?”

O poeta Augusto de Campos é o primeiro convidado do ciclo de palestras O que é a poesia?, no domingo, 27 de maio, às 16h. O poeta e editor Edson Cruz, curador e mediador do ciclo, convidou poetas de várias linhagens para refletir sobre o fazer poético e as referências fundamentais de seu trabalho. O resultado transformou-se em livro, que será o mote para os diálogos que acontecerão todos os últimos domingos do mês, a partir de maio.

Augusto de Campos, poeta, ensaísta e tradutor, foi um dos criadores da poesia concreta. Sua obra poética está parcialmente coligida nos livros Viva Vaia (1979) e Despoesia (1994). Crítico de poesia e de música, participa de atividades relacionadas com as novas mídias, apresentando seus poemas em painéis eletrônicos, holografias, projeções em laser, animações computadorizadas e eventos multidisciplinares. Parte de seu projeto Poesia É Risco está no site: http://www.uol.com.br/augustodecampos/audio.htm.

No dia 24 de junho, às 16h, o evento contará com a participação do poeta Ricardo Corona.

Sarau “Verso Reverso” recebe os poetas Carlito Azevedo e Nelson Ascher

A terceira edição do sarau Verso Reverso terá a presença dos poetas Carlito Azevedo e Nelson Ascher, às 19h de sábado, 26 de maio. O sarau, apresentado pelo jornalista Mario Silva, reúne dois poetas significativos da poesia nacional contemporânea para demonstrar que diferença e oposição na criação poética não significam conflitos e podem representar diálogos férteis e riqueza complementar: a fecundidade necessária da controvérsia. Os próximos convidados do evento são Claudio Willer e Ricardo Aleixo, em 23 de junho.

Carlito Azevedo é editor da revista Inimigo Rumor e coordenador da coleção de poesia contemporânea Ás de colete (Cosac Naify). Publicou cinco livros e, em 2001, reuniu a maioria de seus poemas na antologia Sublunar (1991-2001). Nelson Ascher, poeta, tradutor e jornalista, publicou seis livros. Colabora com o jornal Folha de S.Paulo desde a década de 1980 e, em 1988/89, criou a Revista USP.

Sábado, 26 de maio, às 10h, começam as aulas do curso para professores “Patrimônio e Cidade”

Durante os cinco encontros do curso Patrimônio e Cidade – dias 26 de maio, 2, 16, 23 e 30 de junho, das 10h às 13h –, a professora-doutora Simone Scifoni, do Departamento de Geografia da FFLCH-USP, fala sobre fenômenos como o da rápida transformação da paisagem urbana pelo boom da construção civil e das atividades imobiliárias que nos desafiam a pensar sobre a proteção e a valorização do patrimônio cultural como memória das cidades. O quê e como preservar? Qual o papel dos educadores e da sociedade civil nesse processo?

Núcleo Educativo da Casa das Rosas organiza visita especial “Olhar e olhar de novo*”, às 15h de sábado, 26 de maio

Os participantes explorarão a Casa a partir de fotografias de seus detalhes, refletindo sobre seu sentido no passado e no presente. No final, elaborarão a própria forma de representação do espaço e compartilharão com o grupo.

As visitas especiais propõem novas abordagens para conhecer e explorar a Casa das Rosas, para quem frequenta o espaço e para quem nunca nele esteve. Os temas permitem descobrir a Casa não somente enquanto patrimônio histórico e arquitetônico, mas também como patrimônio literário e poético. As visitas são conduzidas pelo olhar e pela interpretação do público.

*Inspirado no título do livro Para olhar e olhar de novo, de Eliana Pougy.

Todo domingo tem edição do “Domingo em Família”

Em 27 de maio, às 15h, acontece a contação de histórias “Cocô de passarinho”, com a Cia. Sá Totonha. Trata-se da história de dois problemas e uma solução, vividos pelos seis únicos habitantes de uma cidade minúscula. Cândida de Godoy e Márcio Maracajá são, respectivamente, responsáveis pela curadoria e direção de produção e pela pesquisa e adaptação do texto de Eva Furnari, repleto de poesia e imaginação.

SERVIÇO

Programação Poesia é Risco – destaques da semana: 22 a 27 de maio de 2012

Patrimônio e Cidade (curso para professores)

Sábados, 26 de maio, 2, 16, 23 e 30 de junho, 10h às 13h.

Visita especial “Olhar e olhar de novo*”

Sábado, 26 de maio, às 15h.

*Inspirado no título do livro Para olhar e olhar de novo, de Eliana Pougy.

Sarau Verso Reverso

Sábado, 26 de maio, às 19h.

Domingo em família: Cocô de passarinho (contação de história)

Domingo, 27 de maio, às 15h.

Palestra “O que é a Poesia?”

Domingo, 27 de maio, às 16h.

Casa das Rosas - Espaço Haroldo de Campos de Poesia e Literatura

Av. Paulista, 37

De terça-feira a sábado, das 10 às 22 horas;

domingos e feriados, das 10 às 18 horas

(passível de alteração, de acordo com a programação).

Tel.: (11) 3285-6986 / (11) 3288-9447

E-mail: contato@casadasrosas.org.br.

Convênio com o estacionamento Patropi: Al. Santos, 74.

Encontre-nos também no Facebook e no Twitter!